Локализация сайта и ее нюансы
Локализация сайта — это его перевод на тот или иной язык, рассчитанный на определенную аудиторию посетителей с рядом нюансов.
Любой пользователь предпочитает иметь дело с сайтами, интерфейс и контент которых написан на родном и понятном языке. Неважно, идет речь о новостном портале, или интернет магазине. Чем более простым и понятным он будет, тем больше пользователей привлечет и сможет удержать на своих страницах.
Что представляет собой локализация сайтов
Локализация сайта — это его перевод на тот или иной язык, рассчитанный на определенную аудиторию посетителей с рядом нюансов. Любая компания, которая пробовала расширить свою деятельность на зарубежные рынки, равно, как и те иностранцы, кто желает работать в нашей стране, нуждаются в услугах локализации сайтов, выполненных профессионально. На профильных форумах можно найти немало историй о том, как некачественный перевод сайта приводил к катастрофическому проседанию трафика, в то время как профессиональная локализация сайта, это прямой путь к процветанию бизнеса.
Задумайтесь – рискнули бы вы приобрести товар или услугу на сайте с неграмотным переводом и с множеством ошибок? Конечно, нет. И точно также думаю носители других языков.
Локализация сайта должна выполняться профессиональным переводчиком, а еще лучше носителем языка. Заказать такую услугу сегодня не проблема в Интернете. Но необходимо понимать, что среди фрилансеров очень тех, кто берет работы, но не обладает достаточными познаниями. Так, например, происходит с английским языком – свои услуги на профильных сайтах предлагаю тысячи индусов, но с таким языком вы никогда не продадите свои товары или услуги потребителю в Европе или США.
Гораздо оптимальнее воспользоваться услугами профессионального бюро переводов «Da Vinci», где работа будет выполнена не по самой низкой цене, но с абсолютной гарантией качества. А значит, вы будете уверены в своем сайте и том, что посетители останутся им довольны, а ваш бизнес будет процветать.
Локализация это не только перевод
Качественная локализация сайта затрагивает не только статьи или описания товаров, но и различные функциональные элементы:
- меню;
- метатеги;
- баннеры;
- оформление корзины и т.д.
Это все позволяет грамотно оптимизировать сайт и способствует его продвижению в поисковых системах.
всего просмотров 394 , сегодня 1
