Добро пожаловать, посетитель! [ Вход

Инструментарий переводчика

Социальные услуги 10.01.2019

Технический прогресс не стоит на месте. И его достижениями пользуются представители разных профессий, включая переводчиков.

Лингвисты работают с электронными словарями, online переводчиками, CAT-приложениями. Хотим заметить, что за счет технологий они лишь упрощают свой труд, но не используют их как полноценную замену своей деятельности.

Очень востребованы CAT-программы. Они функционируют по следующему алгоритму. Исходный документ сканируется и дробится на отдельные сегменты. В базе данных приложения хранятся ранее выполненные переводы различных фрагментов текстов. Приложение сопоставляет фрагменты текущего документа с информацией из базы данных. При поиске совпадения будет автоматически подставлен перевод. Однако переводчик имеет возможность отредактировать его по своему усмотрению. Таким образом, нет необходимости переводить повторяющиеся фрагменты текста. Что значительно экономит время.

Особенно актуально использование CAT-инструментов при работе с крупными проектами, когда приходится работать с большими объемами данных. Софт используют не только профессиональные агентства переводов, но и частные специалисты. В результате повышается производительность труда переводчиков, экономится время. Соответственно, есть возможность больше заработать. Кроме того, повышается качество перевода за счет соблюдения единства терминологии и однородности стиля.

Таким образом, нет необходимости пользоваться словарем, постоянно сверяя формулировки. Следует понимать, что над крупными проектами трудится команда из нескольких переводчиков. Каждый из них имеет разную квалификацию. Благодаря CAT-программе удается эффективно организовать рабочий процесс. Все переводчики имеют доступ к приложению и его базе. В него загружают техническое задание, терминологический словарь. Это позволяет обеспечить единство стиля и терминологии. А целевой документ нуждается лишь в незначительных редакторских правках.

Наиболее популярное CAT-приложение – SDL Trados. Однако стоимость программы достаточно высока. Но профессиональные агентства переводов приобретают софт, поскольку понимают, что их инвестиции окупятся. Бюджетный вариант Wordfast. Помимо всего прочего, в интернете есть много бесплатных приложений, позволяющих упростить труд переводчика. Например, программы по автоматической проверке правописания и т.д.

Нет тегов

всего просмотров 7 , сегодня 1

  

Рекламные ссылки

  • Скупка металлолома

    от на 18.02.2019 - 0 Комментарии

    Основным и приоритетным направлением деятельности компании «Металлруторг» является покупка металлолома. Для любого поставщика выгодно работать не с мелкими перекупщиками, а с постоянным партнёром, который предлагает выгодные цены и лояльные условия. Многие предприятия задаются вопросом, как извлечь дополнительную прибыль, а ненужный металлолом сдать? В этом деле главное — это найти надёжную компанию, которая официально зарегистрирована и […]

  • Удобное передвижение по Крыму

    от на 10.01.2019 - 0 Комментарии

    Конечно, городской транспорт Крыма в виде маршрутных микроавтобусов ходит регулярно, и по расписанию. Но такой вид передвижения обеспечивает массу неудобств. Известный полуостров Крым является одним из живописнейших курортов. Помимо величественных скалистых гор он славится своим невероятно целебным воздухом. Ну, а приветливое Черное море дополняет список основных преимуществ Крыма. Полуостров находится довольно далеко для большинства россиян, […]

  • Дорога в Крыму

    от на 10.01.2019 - 0 Комментарии

    Очень многие желающие провести отпуск на Юге выбирают Крым. Связано это с тем, что остров невероятно живописен, к тому же существует огромное количество различных районов. Например, чисто курортные зоны, где можно отлично провести время на пляже или походные места, где можно отправиться в горы или другие интересные для походов места. Именно поэтому остров так популярен […]

  • Сроки оформления лицензии на такси в Москве

    от на 10.01.2019 - 0 Комментарии

    С тех пор, как лицензии на таксомоторную деятельность стали обязательными, служба такси усовершенствовалась, при этом, несмотря на необходимость получения документа, популярность работы в такси не снизилась. Оформление лицензии для такси требует немало времени. Наша компания предлагает помощь в получении официальной таксомоторной лицензии. Мы поможем сэкономить время и получить разрешение в сжатые сроки! Подробную информацию смотреть […]

  • Почему стоит пользоваться услугами автовыкупа?

    от на 10.01.2019 - 0 Комментарии

    Отличным вариантом продажи является автовыкуп, который сегодня осуществляется многими компаниями. С каждым годом всё больше компаний используют автовыкуп в качестве альтернативы простым продажам. Продать свой автомобиль можно разными способами. Самым актуальным вариантом на протяжении долгих лет являются прямые продажи, которые подразумевают размещение объявлений на соответствующих ресурсах, с последующими торгами и проведением тест-драйвов для потенциальных покупателей. […]